Le temps est venu.
Parfaite configuration.
Des milliers de pions.
Les fous se drapent de gloire.
Pour perdre leur liberté.
Le Roi est bloqué, le Cavalier ne peut se replier.
Aussi puissante que soit la Tour, la mort frappera.
Le chaos jusqu'à la totale destruction.
Définitive ?
Pas d'issue ?
Une issue ?
Les pions sont face à face. En position d'attaque.
Quel pion pourrait devenir imprenable ?
Que restera-t-il sur l'échiquier ?
Où irait ce pion, la bataille terminée ?
Il ne serait plus qu'un voyageur égaré.
Elles sont mère et fille.
Mère-fille.
Roi, Cavalier, Dame, Tour...
Ça change quoi ?
Voilà la destination des pions égarés.
La partie n'est pas jouée.
Elle ne fait que commencer.
Maman... Je crois avoir vu Grand Frère.
Tu dois te tromper ?
Séduits ?
Vous pourriez la peloter ?
C'est chez vous le temps de la mission.
C'est quoi, ça ?
Du sang ?
Règle numéro 3 :
Pas de questions stupides.
Stupides ?
Règle N° 3 ?
Qu'appelles-tu "stupide" ?
Tout ce qui n'est pas en rapport avec la mission.
Comme ta question.
C'est aussi nul que les films chinois !
Stupide !
Sans règles, pas de jeu possible.
Tâchez d'apprendre vite. Je répéterai pas.
Règle numéro 2 :
Chacun à son poste. Toujours suivre le plan.
Règle numéro 1 :
Pas de noms réels,
que des pseudos.
Notre chauffeur est Faucon.
Toi, c'est Cobra.
Tu es Tigre.
Et toi, Bœuf.
Quoi ?
Tigre, Cobra, Faucon, et moi du bétail ?
Donne-moi un autre nom !
Suis les règles, ou dégage.
Quel est ton pseudo ?
Phénix.
Vraiment ?
Phénix ?
Si je t'appelais "Cocotte" ?
Dernière règle...
C'est Phénix le chef.
Le seul à décider.
Ton mobile.
Des français vont traiter à Saïgon.
Nous ciblons leur marchandise.
La moitié de votre paie.
L'autre moitié une fois le boulot fait.
La marchandise ?
Ça tient dans un sac.
Mais c'est quoi ?
N'oublie pas la règle N° 3.
Il s'agit pas des règles.
Ces marchandises...
Si c'était des trucs toxiques ?
Je veux pas mourir pour rien.
Et ce paquet de pognon...
paierait même pas mon enterrement.
Attends !
C'est qu'un portable.
Arrête-toi.
Suis les règles ou dégage. Dernière chance.
Pas la peine d'insister.
Démarre !
T'attends quoi ?
On fait comme prévu.
Bœuf et Faucon restent en voiture.
J'y vais aussi.
À la voiture.
On fait quoi ?
Ouvre la voie.
Je rentre pas.
C'est trop évident.
C'est un piège !
Enfoirés !
On connaît même pas ce type !
Exact ?
Ce sera sans moi.
On fait le boulot, et on se casse.
Si c'est facile d'entrer...
Sortir le sera pas !
File-moi ton flingue.
Je vais le cuisiner.
Tu fais quoi ?
T'essaies de nous arnaquer ?
Qui est là-dedans ?
Y a pas de piège !
Menteur !
Regarde-moi.
Parle !
Ou je t'explose la cervelle !
Y a pas de piège ! Je le jure !
C'est que des déserteurs qui vendent des AK pour picoler.
Simple précaution.
Ouvre la voie.
À la nôtre !
Il t'offre un...
La marchandise.
Cobra, vérifie.
Lequel est Cobra ?
Cobra !
C'est toi, Cobra ?
Où est le reste ?
Et les munitions ?
Toi, fils de pute...
Même réduit en cendres,
je te reconnaîtrais, Cang Grenade.
T'es blessée ?
Attrape !
Un chauffeur ! J'atteins pas la pédale !
Le problème ?
J'ai tué son frère en prison par accident.
Alors il m'en veut !
- Qui n'a pas d'ennemi ? - La ferme !
T'as foiré, tu paies !
Est-ce nécessaire ?
On partage le même toit.
On est pas une famille.
On partage que les règles.
Sois pas si dure.
Faucon perd du sang.
Dernier avertissement.
Dernière ligne droite.
J'ai confiance en toi.
Faucon avait une foi totale en Phénix.
Le problème...
C'est que sa confiance était aveugle.
Pas besoin d'un sermon sur la foi.
C'est ta dernière mission.
Et cependant tu échoues.
Je crains que retrouver ta fille...
ne soit pas pour demain.
Ce n'est qu'une enfant !
Ne me poussez pas.
Je suis inquiet pour sa vie.
Qu'est-il advenu des enfants sous le régime de Pol Pot ?
Vous voulez recréer l'histoire ?
Ça ne dépend que de toi.
Vous aurez le portable.
Et moi, ma fille.
Tu vois ?
Nous avons tous le loisir... de prendre nos décisions.
On affronte les français avec ça ?
Sais-tu quelle est la chose la plus précieuse ?
Le TALENT !
Que ça te plaise ou non.
Bonne chance.
Ne nous déçois pas, ta fille et moi.
Ces vieux pétards tirent encore ?
Tu veux un test ?
Joue pas avec ça.
J'ai plus qu'à changer de caleçon !
Connard !
On a les joujoux, et après ?
On va se diviser en 2 groupes.
Et leur faire une fausse offre.
Le but est qu'ils se découvrent,
qu'on sache qui on a en face.
Pourquoi une offre bidon ?
Crétin !
T'as oublié la règle N° 3 ?
Pourquoi pas traiter ici ?
Trop de monde, pas commode.
Donc on va sur leur terrain.
Ça te convient ?
Quoi ?
Rien du tout.
Un truc qui cloche ?
Non, rien.
C'est juste que...
T'es sublime.
Donne-moi la main.
Absurde !
Oublie pas qu'on est un couple.
Si ces français sont des pros,
faut négliger aucun détail.
Ils sont là ?
Ils y sont.
Par-dessus mon épaule.
C'est 3 d'entre eux.
Ça va être du gâteau.
C'est vos faux acheteurs ?
C'est qui ?
Oublie pas la règle N° 3.
Plutôt l'air coriace.
Y a un type à l'extérieur.
Un derrière la porte, et un au balcon.
Regardez pas tous.
Et puis, il y a une mallette et un sac en cuir.
Y a du matos dans les deux,
mais dans l'un, c'est du toc.
Et alors ?
Si on a pas de veine,
ils vont fourguer le faux.
Comment savoir lequel est le bon ?
Tu danses le tango ?
Et toi ?
Je vais improviser.
Je vais appeler le serveur, et ensuite...
Pardon !
Je suis navrée.
Excusez-moi.
Ex propriété d'un conseiller américain.
Ces types m'impressionnent pas,
ils mélangent affaires et plaisir.
On entre par la porte de devant,
on sort les rigolos,
on chope le matos,
on tue les gêneurs.
Allons-y, d'accord ?
Ces gars sont pas des amateurs.
Attaquer de nuit paraît facile.
Ils le savent.
Leurs gardes seront en faction.
En plus,
on a pas l'avantage.
Faire irruption comme ça,
c'est se manger des balles.
Faut d'abord couper le système de sécurité.
Les assommer, et filer.
Peut-être sans avoir à tirer.
Bien.
Un détail important.
Je te laisse dire.
Reposez-vous. On part avant l'aube.
Regarde-la...
C'est ton portrait craché.
Quelle garantie que c'est ma fille ?
As-tu oublié sa tache de naissance au front ?
D'accord.
Dites vos conditions.
Je ne veux plus jouer sur votre échiquier.
Je suis à bout ! Parlez !
Où irait le pion sans échiquier ?
Où bon lui semble.
Tu me brises le cœur.
Mais tu es l'incarnation du Phénix.
Sept missions.
Remplis encore sept missions,
et ta fille et toi serez libres.
Bœuf, frappe-le.
Phénix, vas-y.
Attrape-le.
Maintenant !
C'est bon.
On y va.
- Passe la gnôle ! - J'aime mieux cette bibine.
- À terre ! - Bouge pas !
- Pas un geste, ou je te bute ! - Ils comprennent pas.
Toi, toi... pas bouger !
Crie pas !
Où est le portable ?
À terre !
Attachez-les !
Il en manque un.
- T'es touché ? - Non.
- Vas-y. On te couvre. - Non !
Vas-y !
Il s'appelait comment ?
Tuan.
C'était un pauvre gosse.
Malmené chaque jour au marché.
Il s'est mis à me suivre un peu partout,
faisant n'importe quoi pour survivre.
À 14 ans, on m'a prostituée au Cambodge.
Il s'est laissé kidnapper aussi.
Et est devenu comme moi.
Ça va ?
Thanh...
On a perdu le portable.
Je renonce à cette mission.
Tu dis ?
Sans le portable, c'est cuit pour Dragon Noir.
Récupère-le à tout prix !
Il vaut des millions de dollars au marché noir.
Il peut entrer dans VINASAT-1.
Pirater des données importantes,
comme des secrets défense. Tu piges ?
Ma mission est de capturer Dragon Noir.
Je suis grillé. Je me retire !
Souviens-toi, t'es un Agent en mission.
Tu quittes pas une opération si difficile à monter !
J'étais où quand t'as enterré mon père ?
Sur cette putain de mission !
Ta famille m'a accueilli comme l'un des siens.
Je comprends ce que t'as enduré.
Je sais même plus qui je suis, ni mon nom !
Je sais parfaitement qui tu es !
Tu dois continuer.
Si ton père savait qu'il t'a fait perdre le combat,
tu crois qu'il serait fier ?
C'est l'instant de vérité. Tous tes efforts...
vont soit payer, soit partir en fumée,
en te laissant qu'un tatouage !
Minh répare toujours des motos ?
Tu saignes.
Comment t'es entrée dans ce milieu ?
Tu tiens à savoir ?
L'homme qui m'a sortie du bordel,
est maintenant mon patron.
Qui est-ce ?
Je le cerne mal, et je connais pas son nom.
Je sais juste qu'il a été une sorte d'espion.
Sans doute un type bien ?
Il m'a appris à lire,
à tuer des gens,
toutes sortes de choses.
J'étais une bonne élève.
Puis il m'a utilisée comme Veuve Noire.
Pour le salut de ses relations d'affaires.
Il fait commerce de quoi ?
D'êtres humains.
T'as accepté de tuer... pour régler ta dette ?
Il me faut ce portable.
Je sais où trouver Cobra.
Si tu le retrouves avec le portable,
toute la prime sera pour toi.
Je vais le trouver,
mais pas pour l'argent.
Je ne veux plus t'appeler Phénix.
Nguyen Anh Quan,
Tu veux déroger à la règle N° 1 ?
Et à toutes les autres.
Alors, appelle-moi Trinh.
Que t'inspirent ces deux corps sans vie ?
Je ne sais pas l'expliquer.
Ce que toi, tu m'inspires...
C'est un sentiment de faiblesse, et de superficialité.
Très étonnant venant de mon fier Phénix.
Phénix ?
Comme toutes les pièces sur votre échiquier, c'est ça ?
Je ne serai pas éternellement votre "Fou".
Je veux ma fille, et ma liberté !
Ta liberté ?
Regarde tes mains et tes pieds,
cette salle, et la maison toute entière,
et vois si tu y trouves des chaînes.
Tu te déplaces à loisir,
et si tu te sens angoissée,
tu peux t'éclipser.
Me poussez pas !
La liberté n'est pas fuir. Posez vos conditions.
Mes conditions ?
Vous m'avez sortie des bas-fonds au Cambodge.
Vous retenez ma fille. Alors, parlez !
Pour quelle raison ?
Pour que je sorte libre, même si vous me tirez dans le dos.
Longtemps que j'avais pas vu ça.
Gosse, je détestais l'aube.
Chaque jour, mon père venait à mon lit,
me secouait pour me réveiller.
C'était l'heure des arts martiaux.
Ton père...
T'as fini ?
Presque.
T'es pressé à ce point ?
Quan !
Ça faisait longtemps.
23 mois, pour être exact.
Salope ! Pourquoi tu m'as cogné ?
Pourquoi tu t'es sauvé ?
Je me suis méfié de tes intentions.
Je cherche un gars qui a piqué un ordi.
T'es au courant ?
Tu connais Cang Grenade ?
Ça me dit rien.
Très bien.
Combien tu veux ?
3 millions ?
- Tu le connais ? - Non !
Attends, je vais parler !
- J'écoute. - Je connais que A Lu, mon client.
Il a parlé de français qui importaient un portable.
Qui est ce type ?
Il est où ?
C'est un membre du Triad.
Ils traînent au billard sur Ngo Quyen.
Facile à repérer.
Il est borgne.
On est pas encore quittes.
Où tu es ?
Ça fait un bail.
Tu dois m'en vouloir, A Lu ?
T'as trahi l'organisation.
Ça se pardonne pas, Cang !
Où est le portable ?
"Trahi" l'organisation ?
Tu dramatises pas un peu ?
Désolé pour toi.
Et pour tes gars cachés tout autour !
Sortez de là !
Me faites pas répéter !
Toi !
Va dire à A Thoong...
que le prix a grimpé à 100 000 dollars.
S'il se décide pas d'ici demain minuit,
il peut mettre une croix dessus.
Je quitte le coup.
Où est l'ordi ? Parle, ou je te découpe !
Monte dans la voiture !
Soigne ses blessures.
C'est quoi ?
Remède cambodgien, ça arrête le sang.
Vous êtes Dragon Noir ?
Où avez-vous entendu ce nom ?
Facile à deviner.
Vous, qui êtes-vous ?
Tigre Blanc, bien sûr.
J'aimerais pas le déranger pendant son concert.
Je t'écoute !
Il parlera pas.
Quel esprit réincarnes-tu ?
Quel style de musique aimes-tu ?
Apprends à écouter la musique,
sinon ton univers est trop restreint.
Tu as 10 secondes pour sauver ta peau.
Alors dis-moi,
où as-tu mis le portable ?
Je te pardonnerai.
Depuis qu'on discute... 7 secondes se sont écoulées.
Il t'en reste plus que 3.
Allons-y !
Arrêtez !
Arrêtez !... C'est bon !
Arrêtez !
Je vais parler... D'accord ?
Tu as une certaine intelligence,
mais une notion du temps des plus déplorables.
J'avais déjà fini le décompte.
Pourquoi ne m'as-tu pas cru ?
Je n'ai pas l'air sérieux ?
Que regardais-tu ?
J'ai posé une question.
T'as perdu ta langue ?
J'aime pas vos méthodes.
Tu disais ?
Répète un peu ?
Ce pourri nous a trahis.
Il a tué Faucon.
Et vous l'épargnez.
Je respecte pas ça.
Pardon ?
Tu me respectes pas ?
Aucun respect.
Frappez-moi encore, et vous verrez !
Qui crois-tu être pour me défier ?
Écoute-moi bien.
Je me soucie peu de ma vie, moins encore de la tienne.
T'as aidé à capturer Cang, aussi je t'épargne.
Ce sera le seul avertissement.
Surveille tes manières.
Prends cette arme.
T'aurais pas dû l'énerver.
J'ai pas peur de lui.
Mais moi, oui.
Que crains-tu ?
De perdre un autre être cher.
Maintenant... Je suis libre de partir ?
Je te l'ai promis, je tiens ma parole.
Mais j'ignore si Phénix t'épargnera.
Je ne garantis rien.
- Partons vite, Trinh ! - Pourquoi ?
Dragon Noir devait récupérer le portable.
Il l'a fait à l'instant.
Faut que je reste !
Je peux pas t'expliquer maintenant,
mais fais-moi confiance.
- Je peux pas partir ! - Pourquoi ?
Faut qu'il me rende ma fille !
Police !
C'est toi ?
Police ! Jetez vos armes !
J'ai compris !
Phénix, à la voiture !
Dégagez !
Comment va Thanh ?
Sortez !
Qui êtes-vous ? Comment osez-vous ?
Sortez d'ici !
Quan ?
T'as un père ?
Une mère ?
T'as fait combien d'orphelins comme toi ?
Dragon Noir t'a déjà montré de la sympathie ?
Réponds !
Si t'éprouves rien en tuant...
Y a plus d'espoir pour toi.
Où est Dragon Noir ?
31, rue Pham Ngoc Thach.
C'est là qu'on se retrouve... pour les missions.
Oui, Minh.
Quan...
J'ai des infos sur Cang Grenade.
On l'appelle aussi Cang Shipyard.
C'est tout ce que j'ai.
C'est pas mal.
Je te laisse une dernière chance
de me prouver que mon intuition est fausse.
J'ai assez vécu dans ton monde,
pour comprendre par où tu es passée.
Et je partage ta haine.
On est parfois contraints à des actions qu'on réprouve.
Mais on a toujours le choix.
J'arrêterai Dragon Noir quand il t'aura rendu ta fille.
- Quant à Cang... - Tais-toi !
Je n'ai pas besoin d'aide.
C'est moi que tu vises ?
Si c'est sans remords, tire !
T'as déjà connu la déception de l'échec.
Mais pourquoi t'obstiner ?
Je ne veux ni croire au destin, ni le blâmer.
Car qui sait...
Je suis peut-être née pour ça ?
Tu as raison.
Quand l'être cher est tenu en joue,
la souffrance n'est rien comparée à la peur.
Et c'est vrai...
On a tous le choix.
Ça fait un bail !
J'espère que tu tiens le cap.
Il le faut !
Ou je finirai comme A Lu, n'est-ce pas ?
Voyons la marchandise.
C'est notre première affaire, et tu parais fiable.
Je suis sûr qu'on se reverra.
Tu sais qui tu as en face ou dans ton dos,
mais au-dessus et en-dessous ?
Sang !
Et maintenant...
Tu vois les malins et les sots.
Très intelligent !
Comment va ton doigt ?
Vous êtes Dragon Noir ?
Vous avez cru nous doubler ?
Police ! Vous êtes cernés !
Jetez vos armes !
Mitraillez !
Tu souffres, non ?
Où est ma fille ?
Je l'ai déjà tuée.
Je répandrai tes cendres tout près des siennes.
Un dragon chevauche les nuages, et vole avec le vent.
Comment des flèches émoussées pourraient-elles l'abattre ?
Tu n'es que lie !
Sous-titres : Studios de Saint Maur Adaptation : Laure Hurlin